********

FCI-Standard N° 167 / 22. 01. 1999   / GB

 

AMERICAN COCKER SPANIEL

 

 


 

ORIGIN : U.S.A.

 

DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD : 17.05.1993.

 

UTILIZATION : Flushing dog, companion.

 

CLASSIFICATION F.C.I. :            Group     8          Retrievers, Flushing Dogs,                                Water Dogs.

                                             Section 2     Flushing Dogs.

                                             Without working trial.

 

GENERAL APPEARANCE : The American Cocker Spaniel is the smallest member of the Sporting Group. He has a sturdy, compact body and a cleanly chiselled and refined head, with the overall dog in complete balance and of ideal size. He stands well up at the shoulder on straight forelegs with a topline sloping slightly toward strong, moderately bent, muscular quarters. He is a dog capable of considerable speed, combined with great endurance. Above all, he must be free and merry, sound, well balanced throughout and in action show a keen inclination to work. A dog well balanced in all parts is more desirable than a dog with strongly contrasting good points and faults.

 

IMPORTANT PROPORTIONS : The measurement from the breast bone to back of thigh is slightly longer than the measurement from the highest point of withers to the ground. The body must be of sufficient length to permit a straight and free stride; the dog never appears long and low.

 

BEHAVIOUR / TEMPERAMENT : Equable in temperament with no suggestion of timidity.

 

HEAD : To attain a well proportioned head, which must be in balance with the rest of the dog, it embodies an intelligent, alert, soft and appealing expression.


CRANIAL REGION :

Skull : Rounded but not exaggerated with no tendency toward flatness; the eyebrows are clearly defined. The bony structure beneath the eyes is well chiselled.

Stop : Pronounced.

 

FACIAL REGION :

Nose : Of sufficient size to balance the muzzle and foreface, with well developed nostrils typical of a sporting dog. It is black in colour in the blacks, black and tans and black and whites; in other colours it may be brown, liver or black, the darker the better. The colour of the nose harmonizes with the colour of the eye rim.

Muzzle : Broad and deep. To be in correct balance, the distance from the stop to the tip of nose is one half the distance from the stop up over the crown to the base of the skull.

Lips : The upper lip is full and of sufficient depth to cover the lower jaw.

Jaws/Teeth : Jaws square and even. Teeth strong and sound, not too small and meet in a scissor bite.

Cheeks : Not prominent.

Eyes : Eyeballs are round and full and look directly forward. The shape of the eye rims gives a slightly almond-shaped appearance; the eye is not weak or goggled. The colour of the iris is dark brown and in general the darker the better.

Ears : Lobular, long, of fine leather, well feathered, and placed no higher than a line to the lower part of the eye.

 

NECK : The neck is sufficiently long to allow the nose to reach the ground easily, muscular and free from pendulous « throatiness ». It rises strongly from the shoulders and arches slightly as it tapers to join the head.

 

BODY :

Topline : Sloping slightly toward muscular quarters.

Back : Strong and sloping evenly and slightly downward from the shoulders to the set-on of the docked tail.

Chest : Deep, its lowest point no higher than the elbows, its front sufficiently wide for adequate heart and lung space, yet not so wide as to interfere with the straight forward movement of the forelegs. Ribs are deep and well sprung.

 

TAIL : The docked tail is set on and carried on a line with the topline of the back, or slightly higher; never straight up like a terrier and never so low as to indicate timidity. When the dog is in motion the tail action is merry.

 

LIMBS

 

FOREQUARTERS : Forelegs are parallel, straight, strongly boned, muscular and set close to the body well under the scapulae.

Shoulders : Well laid back forming an angle with the upper arm of approximately 90° which permits the dog to move his forelegs in an easy manner with forward reach. Shoulders are clean-cut and sloping without protrusion and so set that the upper points of the withers are at an angle which permits a wide spring of rib.

Elbows : When viewed from the side with the forelegs vertical, the elbow is directly below the highest point of the shoulder blade.

Pasterns : Short and strong. Dewclaws on forelegs may be removed.

 

HINDQUARTERS : When viewed from behind, the hind legs are parallel when in motion and at rest. They are strongly boned and muscled.

Hips : Wide and quarters well rounded and muscular.

Upper thighs : Powerful and clearly defined.

Stifle : Moderate angulation of the stifle. Strong and there is no slippage of it in motion or when standing.

Hocks : Strong and well let down. Dewclaws on hind legs may be removed.

 

FEET : Compact, large, round and firm with horny pads; they turn neither in nor out.

 

 

GAIT / MOVEMENT : The American Cocker Spaniel, though the smallest of the sporting dogs, possesses a typical sporting dog gait. Prerequisite to good movement is balance between the front and the rear assemblies. He drives with strong, powerful rear quarters and is properly constructed in the shoulders and forelegs so that he can reach forward without constriction in a full stride to counterbalance the driving force from the rear. Above all, his gait is coordinated, smooth and effortless. The dog must cover ground with his action; excessive animation should not be mistaken for proper gait.

 

COAT

 

HAIR : On the head, short and fine; on body, medium length, with enough undercoating to give protection. The ears, chest, abdomen and legs are well feathered, but not so excessively as to hide the Cocker Spaniel’s true lines and movement or affect his appearance and function as a moderately coated sporting dog. The texture is most important. The coat is silky, flat or slightly wavy and of a texture which permits easy care. Excessive coat or curly or cottony textured coat shall be severely penalized. Use of electric clippers on the back coat is not desirable. Trimming to enhance the dog’s true lines should be done to appear as natural as possible.

 

COLOUR AND MARKINGS :

  • ·       Black variety
  • ·       Any Solid Colour Other Than Black (ASCOB)
  • ·       Parti-Colour variety
  • ·       Tan points

            1) A clear tan spot over each eye;

            2) On the sides of the muzzle and on the cheeks;

            3) On the underside of the ears;

            4) On all feet and/or legs;

            5) Under the tail;

            6) On the chest, optional : presence or absence

shall not be penalized.

Tan markings which are not readily visible or which amount only to traces, shall be penalized. Tan on the muzzle which extends upward, over and joins shall also be penalized. The absence of tan markings in the Black or ASCOB variety in any of the specified locations in any otherwise tan-pointed dog shall disqualify.

 

SIZE :

The ideal height at the withers for an adult dog is 15 inches and for an adult bitch, 14 inches. Height may vary one half inch above or below this ideal. A dog whose height exceeds 15 1/2 inches or a bitch whose height exceeds 14 1/2 inches shall be disqualified. An adult dog whose height is less than 14 1/2 inches and an adult bitch whose height is less than 13 1/2 inches shall be penalized. Height is determined by a line perpendicular to the ground from the top of the shoulder blades, the dog standing naturally with its forelegs and lower hind legs parallel to the line of measurement.

 

FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog.


 

ELIMINATING FAULTS :

  • ·  Aggresive or overly shy    
  • ·  Colour and markings : The aforementioned colours are the only acceptable colours or combination of colours. Any other colours or combination of colours to disqualify    
  • ·  Black variety : White markings except on chest and throat.    
  • ·   Any Solid Colour Other Than Black variety : White markings except on chest and throat   
  • ·   Parti-Colour variety : Primary colour ninety percent (90%) or more   
  • ·       Tan points : (1) Tan markings in excess of ten percent (10%);

                        (2) Absence of tan markings in Black or ASCOB                     variety in any of the specified locations in an                             otherwise tan-pointed dog.

Height : Males   over   15 1/2 inches.

             Females over 14 1/2 inches.

 

Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.

 

N.B. : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

***

информационный источник

FCI-Standard №167 / 22.01.1999 / GB

AMERICAN COCKER SPANIEL ORIGIN: U.S.A.

DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD :

17.05.1993.

 

UTILIZATION : Flushing dog, companion.

CLASSIFICATION F.C.I.: Group 8 Retrievers, Flushing Dogs, Water Dogs. Section 2 Flushing Dogs. Without working trial.

 

GENERAL APPEARANCE: The American Cocker Spaniel is the smallest member of the Sporting Group. He has a sturdy, compact body and a cleanly chiselled and refined head, with the overall dog in complete bal­ance and of ideal size. He stands well up at the shoulder on straight forelegs with a topline sloping slightly toward strong, moderately bent, muscular quarters. He is a dog capable of considerable speed, combined with great endurance. Above all, he must be free and merry, sound, well balanced throughout and in action show a keen inclination to work. A dog well balanced in all parts is more desirable than a dog with strongly contrasting good points and faults.

 

IMPORTANT PROPORTIONS: The measurement from the breast bone to back of thigh is slightly longer than the measurement from the highest point of withers to the ground. The body must be of sufficient length to permit a straight and free stride; the dog never appears long and low.

 

BEHAVIOUR / TEMPERAMENT: Equable in temperament with no suggestion of timidity.

HEAD: To attain a well proportioned head, which must be in balance with the rest of the dog, it embodies an intelligent, alert, soft and appealing expression.

 

CRANIAL REGION:

Skull: Rounded but not exaggerated with no tendency toward flatness; the eyebrows are clearly defined. The bony structure beneath the eyes is well chiselled.

Stop: Pronounced.

 

FACIAL REGION:

Nose : Of sufficient size to balance the muzzle and foreface, with well developed nostrils typical of a sporting dog. It is black in colour in the blacks, black and tans and black and whites; in other colours it may be brown, liver or black, the darker the better. The colour of the nose harmonizes with the colour of the eye rim.

Muzzle: Broad and deep. To be in correct balance, the distance from the stop to the tip of nose is one half the distance from the stop up over the crown to the base of the skull.

Lips: The upper lip is full and of sufficient depth to cover the lower jaw.

Jaws/Teeth : Jaws square and even. Teeth strong and sound, not too small and meet in a scissor bite.

 

Cheeks: Not prominent.

Eves: Eyeballs are round and full and look directly forward. The shape of the eye rims gives a slightly almond-shaped appearance; the eye is not weak or goggled. The colour of the iris is dark brown and in general the darker the better.

Ears: Lobular, long, of fine leather, well feathered, and placed no higher than a line to the lower part of the eye.

NECK: The neck is sufficiently long to allow the nose to reach the ground easily, muscular and free from pendulous «throatiness». It rises strongly from the shoulders and arches slightly as it tapers to join the head.

 

BODY:

Topline : Sloping slightly toward muscular quarters. Back: Strong and sloping evenly and slightly downward from the shoulders to the set-on of the docked tail.

Chest : Deep, its lowest point no higher than the elbows, its front sufficiently wide for adequate heart and lung space, yet not so wide as to interfere with the straight forward movement of the forelegs. Ribs are deep and well sprung.

TAIL: The docked tail is set on and carried on a line with the topline of the back, or slightly higher; never straight up like a terrier and never so low as to indicate timidity. When the dog is in motion the tail action is merry.

 

LIMBS

FOREQUARTERS : Forelegs are parallel, straight, strongly boned, muscular and set close to the body well under the scapulae. Shoulders: Well laid back forming an angle with the upper arm of approximately 90° which permits the dog to move his forelegs in an easy manner with forward reach. Shoulders are clean-cut and sloping without protrusion and so set that the upper points of the withers are at an angle which permits a wide spring of rib.

Elbows : When viewed from the side with the forelegs vertical, the elbow is directly below the highest point of the shoulder blade. Pasterns: Short and strong. Dewclaws on forelegs may be removed.

 

HINDQUARTERS: When viewed from behind, the hind legs are parallel when in motion and at rest. They are strongly boned and muscled.

Hips: Wide and quarters well rounded and muscular.

Upper thighs: Powerful and clearly defined.

Stifle: Moderate angulation of the stifle. Strong and there is no slippage of it in motion or when standing.

Hocks: Strong and well let down. Dewclaws on hind legs may be removed.

 

FEET: Compact, large, round and firm with horny pads; they turn neither in nor out.

 

GAIT / MOVEMENT: The American Cocker Spaniel, though the smallest of the sporting dogs, possesses a typical sporting dog gait. Prerequisite to good movement is balance between the front and the rear assemblies. He drives with strong, powerful rear quarters and is properly constructed in the shoulders and forelegs so that he can reach forward without constriction in a full stride to counterbalance the driving force from the rear. Above all, his gait is coordinated, smooth and effortless. The dog must cover ground with his action; excessive animation should not be mistak­en for proper gait.

 

COAT

HAIR : On the head, short and fine; on body, medium length, with enough undercoating to give protection. The ears, chest, abdomen and legs are well feathered, but not so excessively as to hide the Cocker Spaniel's true lines and movement or affect his appearance and function as a moderately coated sporting dog. The texture is most important. The coat is silky, flat or slightly wavy and of a texture which permits easy care. Excessive coat or curly or cottony textured coat shall be severely penalized. Use of electric clippers on the back coat is not desirable. Trimming to enhance the dog's true lines should be done to appear as natural as possible.

 

COLOUR AND MARKINGS:

Black variety: Solid colour black, to include black with tan points. The black should be jet; shadings of brown or liver in the coat are not desirable. A small amount of white on the chest and/or throat is allowed; white in any other location shall disqualify.

 

Any Solid Colour Other Than Black (ASCOB): Any solid colour other than black, ranging from the lightest cream to darkest red, including brown and brown with tan points. The colour shall be of a uniform shade, but lighter colour of the feathering is permissible. A small amount of white on the chest and/or throat is allowed; white in any other location shall disqualify.

 

Parti-Colour variety: Two or more solid, well broken colours, one of which must be white; black and white, red and white (the red may range from lightest cream to darkest red), brown and white, and roans, to include any such colour combination with tan points. It is preferable that the tan markings be located in the same pattern as for the tan points in the Black and ASCOB varieties. Roans are classified as Parti-Colours and may be of any of the usual roaning patterns. Primary colour which is ninety percent (90%) or more shall disqualify.

Tan points : The colour of the tan may be from the lightest cream to the darkest red and is restricted to ten percent (10%) or less of the colour of the specimen; tan markings in excess of that amount shall disqualify. In the case of tan points in the Black or ASCOB variety, the markings shall be located as follows :

A clear tan spot over each eye;

On the sides of the muzzle and on the cheeks;

On the underside of the ears;

On all feet and/or legs;

Under the tail;

On the chest, optional:

presence or absence shall not be penalized.

Tan markings which are not readily visible or which amount only to traces, shall be penalized. Tan on the muzzle which extends upward, over and joins shall also be penalized. The absence of tan markings in the Black or ASCOB variety in any of the specified locations in any otherwise tan-pointed dog shall disqualify.

 

SIZE:

The ideal height at the withers for an adult dog is 15 inches and for an adult bitch, 14 inches. Height may vary one half inch above or below this ideal. A dog whose height exceeds 15 1/2 inches or a bitch whose height exceeds 14 1/2 inches shall be disqualified. An adult dog whose height is less than 14 1/2 inches and an adult bitch whose height is less than 13 1/2 inches shall be penalized. Height is determined by a line perpendicu­lar to the ground from the top of the shoulder blades, the dog standing naturally with its forelegs and lower hind legs parallel to the line of mea­surement.

FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree.

 

ELIMINATING FAULTS:

Colour and markings : The aforementioned colours are the only acceptable colours or combination of colours. Any other colours or combination of colours to disqualify.

Black variety: White markings except on chest and throat.

Any Solid Colour Other Than Black variety: White markings except

on chest and throat.

Parti-Colour variety: Primary colour ninety percent (90%) or more.

Tan points : (1)Tan markings in excess of ten percent (10%);

(2) Absence of tan markings in Black or ASCOB vari­ety in any of the specified locations in an otherwise tan-pointed dog.

Height: Males over 15 1/2 inches.

Females over 14 1/2 inches.

N.B.: Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

                                                                                      ********

                                                      FCI-Standard N ° 167 / 22. 01. 1999 / GB

                                      Американский кокер спаниель

 

ПРОИСХОЖДЕНИЕ : США

 

Дата публикации действующего стандарта : 17.05.1993.

 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ : Ищейка по дичи, собака компаньон.

 

КЛАССИФИКАЦИЯ FCI : Группа 8 Ретриверы, спаниели, водяные собаки.

     Раздел 2 спаниели.

              Без рабочих испытаний.

 

ОБЩЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ : Американский кокер-спаниель является самым маленьким представителем спортивной группы.

Он имеет крепкий, компактный, отлично сбалансированый корпус идеального размера и изысканную голову чистых линий.

Американский кокер - высокоперёдый,

на прямых передних конечностях,

линия верха слегка наклонная в сторону сильного,

умеренно наклонного, мускулистого крупа.

Американский кокер - собака, способная развивать значительную скорость, в сочетании с большой выносливостью.

Прежде всего, он должен быть свободным и веселым,

крепким, хорошо сбалансированым

и в процессе работы показывать острое желание работать.

 

Собака хорошо сбалансированная во всех частях

является более желательной,

чем собака с сильно контрастными 

достоинствами и недостатками.

 

ВАЖНЫЕ ПРОПОРЦИИ : Расстояние от грудины до задней части бедра немного длиннее, чем высота от самой высокой точки холки до земли.

Тело должно быть достаточной длины, чтобы обеспечивать прямой и свободный шаг; /однако/ собака никогда не выглядит длинной и низкой.

 

ПОВЕДЕНИЕ / ХАРАКТЕР : ровный темперамент, без признаков робости.

 

ГОЛОВА : Голова идеальных пропорций должна быть в балансе с общим видом собаки, взгляд интеллектуальный, внимательный, с мягким и привлекательным выражением.


Черепная часть :

Череп : Округлый, но не чрезмерно, 

однако и без тенденции к плосковатости;

надбровные дуги четко очерчены.

Костная структура под глазами хорошо заполнена.

Стоп : выраженный.

 

Лицевая часть :

Мочка носа : достаточного размера, сбалансирована с мордой, с хорошо развитыми ноздрями, типичными для спортивных собак,

черного цвета у собак черных, черно-пегих и черно-белых окрасов. У собак других окрасов она может быть коричневой, печеночной или черной, чем темнее, тем лучше. 

Окрас мочки носа гармонирует с окрасом окантовки век.

Морда : Широкая и глубокая.

Чтобы морда была правильно сбалансированой,

расстояние от стопа до кончика носа

должно быть равно

половине расстояния

от стопа,

 по верхней линии черепа назад, 

до основания черепа.

Губы : Верхняя губа полная и достаточной глубины,

чтобы закрыть нижнюю челюсть.

Челюсти / Зубы : Челюсти квадратные и ровные.

 Зубы крепкие, не слишком мелкие и смыкаются в ножницеобразном прикусе.

Щеки : Не выпуклые /плоские/.

Глаза : Глазные яблоки круглые и полные, смотрят прямо вперёд. Форма век придает немного миндалевидные внешний вид глазам;

 глаза не являются запавшими или вытаращеными.

Цвет радужной оболочки темно-коричневый

и в целом чем темнее, тем лучше.

Уши : Lobular /лопастеобразные/, длинные, из тонкой кожи, 

хорошо покрытые шерстью,

и находятся не выше линии нижней части глаза.

 

Шея : Шея достаточно длинная, чтобы нос легко доставал до земли, мускулистая и свободная от подвеса на горле.

 Она плавно поднимается от плеч, изогнута, 

слегка сужается в месте присоединения к голове.

 

ТЕЛО :

Линия верха : Немного наклонная к мускулистому крупу.

Спина : Сильная и наклонная, равномерно и и плавно спускающаяся от лопаток /холки/ до основания хвоста.

Грудь : Глубокая, ее низшая точка не выше локтей,

её передняя часть достаточно широкая,

для адекватного размещения сердца и легких,

 но не настолько широкая,

чтобы нарушались прямлинейные движения передних конечностей.

Ребра глубокие /длинные/ и хорошо изогнутые.

 

ХВОСТ : основание хвоста расположено

на одной линии с верхом спины, или чуть выше.

Хвост несётся никогда не /задран/ вертикально вверх,

 как у терьеров

и никогда так низко, чтобы демонстрировать  робость собаки.

Когда собака находится в движении, хвост "веселый".

 

КОНЕЧНОСТИ

 

Передние : Передние конечности параллельные, прямые,

 с крепким костяком, мускулистые,

 расположены близко к телу и под лопатками.

Лопатки и плечи : Лопатки хорошо отведены назад,

образуя угол с плечом около 90 °,

что позволяет собаке легко выносить конечности вперёд,

 в изящной манере "вылета стрелы".

Плечи четких очертаний, наклонные, без выступов,

 расположены по отношению к верхней точки холки

под таким углом,

на который позволяют хорошо изогнутые ребра.

Локти : При осмотре сбоку передних,

вертикально стоящих конечностей,

 локоть распологается непосредственно

под самой высокой точкой лопатки /холки/.

Пясти : Короткие и сильные.

Прибылые пальцы на передних конечностях могут быть удалены.

 

Задние конечности : При осмотре сзади,

задние конечности параллельны

и в движении,

и в стойке.

С крепким костяком и мускулатурой.

Круп : Широкий,округлый и мускулистый.

Бедра : Мощные и четко определены /очерчены/.

Колени : С умеренно очерчеными углами.

Сильные и нет проскальзывания их

 /крепкие/ в движение или стойке

/не выворачиваются наружу,

не подворачиваются внутрь/.

Скакательные суставы : Сильные и хорошо выраженные. Прибылые пальцы на задних конечностях могут быть удалены.

 

Лапы : компактные, большие, круглые, с твёрдыми подушечками.

 

ДВИЖЕНИЯ : Американский кокер спаниель,

хотя и самый маленький из спортивных собак,но

 обладает типичными движениями спортивной собаки. Предпосылкой для хорошего движения

является 

баланс

между передней

и

задней

частями корпуса.

  Он движется за счёт сильных, мощных задних конечностей

 и правильного построения передних конечностей и плеч так,

 что он может достигать /свободного/ движения вперед

без укорочения длины шага,

в противовес движущей силы с тыла.

Прежде всего,

его походка

скоординирована,

 легкая

и без усилий.

 

Во время движения

собака

 должна

 захватывать

 большое

пространство;

 чрезмерная живость /суетливость/ 

не должна быть ошибочно принята за надлежащую походку.

 

ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ 

 

ШЕРСТЬ : На голове короткая и тонкая;

на теле - средней длины,

с достаточно развитым остевым волосом, для обеспечения защиты. Уши, грудь, живот и конечности хорошо одеты,

 но не так чрезмерно,

чтобы скрывать естественные линии

и движения кокер спаниеля

 или повлиять на его внешний вид и функции

умеренно одетой  спортивной собаки.

 

Текстура является наиболее важным показателем.

 

Шерсть шелковистая, ровная или слегка волнистая и такой текстуры, которая позволяет легкий уход.

  

Чрезмерное количество шерсти 

или /волос/ в завитке,

или пушистой структуры

должны быть строго наказаны.

 

  Использование электрической машинки

для стрижки шерсти на спине

не желательно.

  Груминг и стрижка должны быть сделаны так,

чтобы собака выглядела как можно естественнее.

 

ЦВЕТ И МАРКИРОВКА :

  • ·        Черный окрас
  • ·        Любой сплошной окрас, кроме черного (ASCOB)
  • ·        Пятнистый окрас
  • ·        подпалый

            1) чёткое пятно над каждым глазом;

            2) по бокам морды и на щеках;

            3) В нижней части ушей;

            4) На всех лапах и / или конечностях;

            5) под хвостом;

            6) на груди -

 наличие или отсутствие /на груди/ не должно штрафоваться.

 

Подпалины, которые не всегда видимы

или которые составляют только следы,

должны быть наказаны.

 

Подпал на морде который простирается вверх

 и соединяется на спинке носа должен быть наказан.

 

Отсутствие подпала в черно-подпалом окрасе 

или ASCOB разновидности,

 в любом из указанных /в Стандарте/ мест

или в любом случае - распологающийся иначе подпал

-  дисквалифицируют собаку.

 

РАЗМЕР :

Идеальная высота в холке:

<1 дюйм = 2.54 см>

- для взрослых кобелей составляет 15 дюймов <38.1 см>,

- для взрослых сук - 14 дюймов <35.56 см>.

Высота может варьироваться

половиной дюйма <1.27 см> выше или ниже этого идеала.

 

Кобель, высота которого превышает 15 1 / 2 дюйма<39.37 см> 

или сука, высота которой превышает 14 1 / 2 дюйма <36.83 см>,

 должны быть дисквалифицированы.

 

Взрослый кобель,

высота которого составляет менее 14 1 / 2 дюйма <36.83 см> 

и взрослая сука,

высота которого составляет менее 13 1 / 2 дюйма <34.29 см> 

должны быть оштрафованы.

 

Высота измеряется линией,

перпендикулярной к земле 

от самой верхней точки лопатки,

когда собака  стоит в естественной стойке

с передними и задними ногами параллельно линии измерения.

 

НЕДОСТАТКИ : Любое отклонение от вышеуказанных /в Стандарте/ пунктов должно рассматриваться как недостаток,

и серьезность, с которой /этот/ недостаток должен быть расценен,

должна быть в точной пропорции к его степени

и его влиянию на здоровье и благополучие собаки.

 

Дисквалифицирующие пороки :

  • ·   АГРЕССИВНОЕ ИЛИ СЛИШКОМ ЗАСТЕНЧИВОЕ ПОВЕДЕНИЕ    
  • ·   Окрасы и маркировка: вышеупомянутые окрасы являются единственным приемлемыми окрасами или сочетаниями окрасов.

 Любой другой окрас или сочетание окрасов дисквалифицируются    

  • ·   Черная разновидность: Белые отметины в любых местах, кроме как на груди и горле.    
  • ·    Любой сплошной окрас, кроме черного : Белые отметины в любых местах, кроме как на груди и горле   
  • ·    Пятнистый окрас: Основной цвет /составляет/ девяносто процентов (90%) или более /площади/   
  • ·        ПОДПАЛ: (1) Подпалины /составляют/ более десяти процентов (10%) /площади/;

                        (2) Отсутствие подпала в черной или ASCOB разновидности

в любом из указанных мест,

кроме допустимых /указаных в Стандарте/ случаев отсутствия подпала.

 

Высота в холке : кобели выше 15 1 / 2 дюйма <39.37 см>.

             суки выше 14 1 / 2 дюйма <36.83 см>.

 

Любая собака, явно показывающая физические или поведенческие отклонения должна быть дисквалифицирована.

 

NB : Кобели должны иметь два явно нормальных семенника, полностью опущенных в мошонку.

***

Стандарт переведён и адаптирован В.Волковой,

kennel "Proud of Star Dog'S",

16.12.2010 г.

Preface (3)

This publication was prepared by the Standard Committee of the American Spaniel Club, Inc. and approved by the Officers and Board of Directors.

 

It is intended as an aid for breeders, exhibitors, owners, and fanciers of the Cocker Spaniel but mainly as a guide for judging the breed.

 

In order to accomplish the abov objectives, we have included appropriate illustrations and discussion of the Official Standard covering both the virtues and faults of the breed.

 

In no way does this publication constitute any change in the existing Standard. Official Standard for the Cocker Spaniel, approved May 12, 1992 effective June 30, 1992 is in RED ink, which is annotated in BLACK ink.

 

We hope you will find this as the title stated simply a "Study of the Cocker Spaniel."

 

Standard Commitee 2000-2001

Предисловие (3)

Эта публикация была подготовлена Стандартной комитета Американской спаниель Club, Inc и утверждаются должностными лицами и Совет директоров.

 

Он предназначен в качестве помощи для заводчиков, участников, владельцев, и любителей кокер-спаниель, но, главным образом, в качестве руководства для судя породу.

 

Для достижения целей Абов, мы включили соответствующие иллюстрации и обсуждение официальный стандарт, охватывающих обе добродетели и недостатки породы.

 

Ни в коем случае не эта публикация представляет собой какой-либо изменения в существующего стандарта. Официальный стандарт для кокер-спаниель, утвержденной 12 мая 1992 эффективной 30 июня 1992 в красные чернила, который аннотированный черными чернилами.

 

Мы надеемся, вы найдете это как название заявил просто «Исследование о кокер-спаниель."

 

Стандартный комитет 2000-2001


Dedication (4)

This publication is dedicated to the Americal Spaniel Club Education Committee of 1987.

 

The publication was the 1988 Dog Writers Association of America Writing Competition Winner.

Посвящение (4)

Это издание посвящено Americal спаниель Club комитета по образованию 1987 в.

 

Эта публикация была в 1988 году Собака писателей Победитель Америка Написание конкуренции.


(7)

Subject matter is identified as follows:

1) Sections of the Official Standard in Red - italic,

2) Additional notes and explanations which will help you better understand the Official Standard in this type style - Bold.

(7)

Предмет имеет следующее обозначение:

1) разделы официального Стандарт красного - курсив,

2) Дополнительные примечания и пояснения, которые помогут вам лучше понять официальный стандарт в этой типа стиля - Bold.


Skull (19)

Although it is not specified in the standard, it is widely accepted that, in order to be in balance, the width of the lower portion of the muzzle should be approximately the same width as the widest part of the skull. The distance from the stop to the tip of the nose should be one half the distance from stop up over the crown to the base of the skull

Череп (19)

Хотя это и не указано в стандарте, это широко признано, что для того, чтобы быть в балансе, ширина нижней части морды должна быть примерно такой же ширины, как самой широкой части черепа. Расстояние от остановки до кончика носа должна быть одна половина расстояния от стоп вверх над короны на основание черепа


Gait (41)

Gait is the conclusion and result of the dog's conformation; the outward expression of soundness. Soundness, in turn, is one of the most important qualities and is best determined by moving the dog. Remember the cocker is a sporting dog capable of considerable speed combined with great endurance

Походка (41)

Походка является заключение и результат конформации собаки; внешнее выражение устойчивости. Надежность, в свою очередь, является одним из самых важных качеств и лучше всего определяется путем перемещения собаки. Запомнить кокер спортивное собака способна значительной скорости в сочетании с большой выносливостью


(42)

As in other breeds the Cocker is judged from three views; in profile, going away and straight back to the judge. The side view allows you to assess overall balance and symmetry of the front and rear. Do the front and rear halves move in harmony than as two separate entities? Does the dog in motion appear as he does "stacked" (i.e., with a slightly sloping topline, hard back with tail carried on a line with the topline of the back or slightly higher)? There should be no breaks in the topline such as drop off behind the shoulders, dip or roach in the back, nor a low set tail. The dog should never appear higher in the rear than at the shoulders.

 

The front extension should be at least to their nose with rear extension of an equal distance. The topline moving should remain firm without bounce. Hackney gait or highflying fronts are examples of ineffectual movement. Remember, the gait should be coordinated smooth and effortless.

(42)

Как и в других пород кокер судят трех представлений; в профиль, уходит и прямой спиной к судье. Вид сбоку позволяет оценить общий баланс и симметрию спереди и сзади. Движутся ли передние и задние половинки в гармонии, чем в виде двух отдельных лиц? Появляются ли собака в движении, как он "сложены" (то есть, со слегка покатой линией верха, трудно вернуться с хвостом осуществляется на линии с линией верха спины или чуть выше)? Там не должно быть никаких перерывов в верха, такие как уходят за плечи, падения или плотвы в спину, ни низкого установленного хвост.  Собака никогда не должна казаться выше в тылу, чем в плечах.

 

Передняя расширение должно быть по крайней мере в их носом с задним расширением равном расстоянии. Известное перемещение должно оставаться твердыми, но не отскок. Хакни походка или highflying фронты примеры неэффективного движения. Помните, что походка должны быть согласованы легко и без усилий.