***

относительно соболиного окраса

американских кокер-спаниелей 
-----original message-----
from: beth speich
sent: tuesday, august 28, 2001 2:32 am
subject: re: cocker-spaniel

hello,
i am beth g. speich, standard committee chairman, i have been asked by the president of the american spaniel club to respond to your letter.
as you know the standard is very clear on «acceptable» colors, sable and white or sable, are not acceptable colors but are to be disqualified.

 

i am quoting the american kennel club approved standard,

 approved may 12, 1992, effective june 30, 1992.
«colors and markings:
black variety-solid black to include black with tan points. the black should be jet; shading of brown or liver in the coat are not desirable. a small amount of white on the chest and /or throat is allowed; white in any other location shall disqualify.
any solid color other than black (ascob)- any color other than black ranging from the lightest cream to the darkest red, including brown and brown with tan points. the color shall be a uniform shade, but lighter color of the featherings is permissible. a small amount of white on the chest and/or throat is allowed. white in any other location shall disqualify. parti-color variety- two or more solid, well broken colors, one of which must be white; black and white, red and white (the red may rang from the lightest cream to darkest red), brown and white, and roans, to include any such color combination with tan points. it is preferred that the tan markings be located in the same pattern as for the tan points in the black and ascob varieties. etc.
disqualifications:
color and markings- the aforementioned colors are the only acceptable colors or combination of colors. any other colors or combination of colors to disqualify.»

sable is not an acceptable color, you are correct, it should not be bred.
any responsible, dedicated person breeding cocker spaniels would never breed sables.
thank you for you dedication to the cocker spaniel breed, i compliment all of you.
please feel free to show my letter to anyone.
i am also a breeder/judge of cocker spaniel and have dedicated many years to the breed.

sincerely,mrs. beth g. speich chairman
american cocker spaniel standard committee

 

-----перевод-----

 

здравствуйте,
меня зовут бет дж. шпайх,

я председатель комитета по стандартам.

отвечаю на ваше письмо по просьбе президента клуба спаниелей сша.

 

как вам известно, стандарт очень четко определяет «приемлемые» окрасы.

 

соболино-белый и соболиный приемлемыми не являются,

собаки такого окраса должны быть дисквалифицированы.

 

цитирую стандарт,

утвержденный клубом собаководов сша 12 мая 1992 г.,

вступивший в действие с 30 июня 1992 г.
 

«окрас и отметины:
окрас черный сплошной или черный с желтовато-коричневыми подпалинами.
черный цвет должен быть густо-черным, оттенки коричневого или красновато-коричневого на шерсти нежелательны. допускается небольшое количество белого на груди и горле, белый окрас в любом другом месте является дисквалифицирующим признаком.
окрас сплошной любой не черного цвета (ascob) - любой окрас, но не черный - от самого светло-кремового до самого темно-рыжего, в том числе, коричневый и коричневый с желтовато-коричневыми подпалинами.
окрас должен быть равномерный, однако допускается более светлая уборная псовина на ногах («штаны»). допускается небольшое количество белого на
груди и горле, белый окрас в любом другом месте является дисквалифицирующим признаком.
расщепленный окрас - два или более ярко выраженных, распределенных цвета шерсти, один из которых белый: черно-белый, рыже-белый (рыжый может варьировать от самого светло-кремового до самого темно-рыжего), коричнево-белый, чалый, в любом сочетании допускаются желтовато-коричневые подпалины. предпочтительно, чтобы узор желтовато-коричневых подпалин был такой же, как в окрасах «черный» и «сплошной любой не черного цвета (ascob)».

 

 

дисквалифицирующие признаки:
окрас и отметины - вышеперечисленные окрасы являются единственно допустимыми. все прочие цвета и сочетания являются дисквалифицирующими».

 

соболиный окрас допустимым не является,

вы правы в том, что животные этого окраса для племенной работы непригодны.

 

 ни один заводчик,

 который подходит к разведению кокер-спаниелей с ответственностью

 и увлечен этим делом,

 не будет разводить собак соболиного окраса.

 

разрешите выразить благодарность и восхищение за то,

что вы посвятили себя делу разведения коккер-спаниелей.

 

при желании можете ознакомить всех интересующихся с этим письмом.

я тоже являюсь заводчиком и судьей кокер-спаниелей,

 и посвятила много лет этой породе собак.

с уважением,

 бет дж. шпайх,
председатель комитета

 по стандартам американских кокер-спаниелей

********